Ezd 6,12-13 · interlinia WLC
H426
וֵֽאלָהָ֞א
a Bóg
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7932
שַׁכִּ֧ן
sprawił że mieszka
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H8036
שְׁמֵ֣הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8536
תַּמָּ֗ה
tam
aram. przysł.
H4049
יְמַגַּ֞ר
niech obali
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
każdego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מֶ֤לֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5972
וְעַם֙
i lud
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7972
יִשְׁלַ֣ח
wyciągnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H3028
יְדֵ֗הּ
rękę jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָ֛ה
aby zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2255
לְחַבָּלָ֛ה
aby zniszczyć
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֖ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H576a
אֲנָ֤ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1868
דָרְיָ֨וֶשׁ֙
Dariusz
aram. im. wł.
H7761
שָׂ֣מֶת
wydałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H629
אָסְפַּ֖רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
יִתְעֲבִֽד
niech będzie uczynione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H8674
תַּתְּנַ֞י
Tattenaj
aram. im. wł.
H6347
פַּחַ֧ת
namiestnik
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֛ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
·
שְׁתַ֥ר
Szetar
aram. im. wł.
H8370
בּוֹזְנַ֖י
Bozenaj
aram. im. wł.
H3675
וּכְנָוָתְה֑וֹן
i towarzysze ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6903
לָקֳבֵ֗ל
wobec
aram. przyim. + przyim.
H1768
דִּֽי
którego
aram. part. wzgl.
H7972
שְׁלַ֞ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1868
דָּרְיָ֧וֶשׁ
Dariusz
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֛א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3660
כְּנֵ֖מָא
tak
aram. przysł.
H629
אָסְפַּ֥רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
עֲבַֽדוּ
uczynili
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)