Ezd 10,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελισουβ
Elisoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3997
ἐπένθει
epenthei
żałoba
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6580
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesiai
zerwanie umowy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)