Ez 9,2-3 — interlinia

Ez 9,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 9,2

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8337 שִׁשָּׁ֣ה sześciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֡ים mężów rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֣ים przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּרֶךְ od drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֨עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5945a הָעֶלְי֜וֹן górnej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6437 מָפְנֶ֣ה zwrócona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֗וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H376 וְאִ֨ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 כְּלִ֤י narzędzie rz. m. l.poj. konstr. H4660 מַפָּצוֹ֙ rozbicia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָם֙ wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3847 לָבֻ֣שׁ odziany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 בַּדִּ֔ים w len rz. m. l.mn. abs. H7083 וְקֶ֥סֶת i kałamarz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֖ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָ֑יו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּ֣עַמְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oto sześć mężów przyszło drogą ku brami wyższej, która patrzy na północy, i miał każdy broń swoję ku wytraceniu w ręce swej; ale mąż jeden był w pośród nich odziany szatą lnianą, a kałamarz pisarski przy biodrach jego; i przyszedłszy stanęli u ołtarza miedzanego.

Ez 9,3

H3519 וּכְב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5927 נַעֲלָה֙ wzniosła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֤ל znad przyim. + przyim. H3742 הַכְּרוּב֙ cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֖ל do przyim. H4670 מִפְתַּ֣ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֗א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 הַלָּבֻ֣שׁ odzianego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 הַבַּדִּ֔ים w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H7083 קֶ֥סֶת kałamarz rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֖ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָֽיו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)