Ez 7,22-24 · interlinia WLC
H5437
וַהֲסִבּוֹתִ֤י
i odwrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2490c
וְחִלְּל֖וּ
i splugawią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6845
צְפוּנִ֑י
ukryty mój
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וּבָאוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֥הּ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6530
פָּרִיצִ֖ים
gwałtownicy
rz. m. l.mn. abs.
H2490c
וְחִלְּלֽוּהָ
i splugawią ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Odwrócę też twarz moję od nich, a zgwałcą świątnicę moję, a wnijdą do niej rozbójnicy, i splugawią ją.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7569
הָֽרַתּ֑וֹק
łańcuch
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4390
מָֽלְאָה֙
pełna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
sądu
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמִ֔ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
וְהָעִ֖יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4390
מָלְאָ֥ה
pełne
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2555
חָמָֽס
przemocy
rz. m. l.poj. abs.
Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.
H935
וְהֵֽבֵאתִי֙
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7451a
רָעֵ֣י
najgorsze
przym. m. l.mn. konstr.
H1471a
גוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3423
וְיָרְשׁ֖וּ
i posiądą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בָּֽתֵּיהֶ֑ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּי֙
i położę kres
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
pysze
rz. m. l.poj. konstr.
H5794
עַזִּ֔ים
mocnych
przym. m. l.mn. abs.
H2490c
וְנִחֲל֖וּ
i splugawią
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6942
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם
świętości ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)