Ez 7,13-14 — interlinia

Ez 7,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H4376 הַמּוֹכֵ֗ר sprzedający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4465 הַמִּמְכָּר֙ sprzedaży rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֥וֹד i jeszcze spój. + przysł. H2416e בַּחַיִּ֖ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c חַיָּתָ֑ם życie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2377 חָז֤וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָהּ֙ tłumu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֧ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֛וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c חַיָּת֖וֹ życie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 יִתְחַזָּֽקוּ wzmocnią się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Bo kto sprzedał, nie wróci się do rzeczy sprzedanej choćby jeszcze między żyjącymi był żywot ich; ponieważ widzenie na wszystko mnóstwo jej nie wróci się, a żaden w nieprawości żywota swego nie zmocni się.

Ez 7,14

H8628 תָּקְע֤וּ zatrąbili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8619 בַתָּק֨וֹעַ֙ w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a וְהָכִ֣ין i przygotować spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1980 הֹלֵ֖ךְ idącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2740 חֲרוֹנִ֖י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָֽהּ tłum jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)