Ez 6,11-12 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H5221
הַכֵּ֨ה
uderz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3709
בְכַפְּךָ֜
dłonią swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7554
וּרְקַ֤ע
i tupnij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלְךָ֙
nogą swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וֶֽאֱמָר
i powiedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H253
אָ֔ח
ach
wykrz.
H413
אֶ֛ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲב֥וֹת
obrzydliwościami
rz. ż. l.mn. konstr.
H7451a
רָע֖וֹת
złymi
przym. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֗ר
które
part. wzgl.
H2719
בַּחֶ֛רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֥ב
od głodu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּבַדֶּ֖בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּֽלוּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.
H7350
הָרָח֞וֹק
daleki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1698
בַּדֶּ֣בֶר
w zarazie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
יָמ֗וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7138
וְהַקָּרוֹב֙
a bliski
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפּ֔וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7604
וְהַנִּשְׁאָר֙
a pozostały
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5341
וְהַנָּצ֔וּר
i oblężony
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7458
בָּרָעָ֖ב
w głodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
יָמ֑וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3615
וְכִלֵּיתִ֥י
i dopełnię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2534
חֲמָתִ֖י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)