Zaloguj

Ez 44,5-6 · interlinia WLC

Ez 44,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהֹוָ֗ה JHWH im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֡ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֣ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֩ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֨ה i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶ֜יךָ oczyma twoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנֶ֣יךָ i uszami twoimi spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שְּׁמָ֗ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ךְ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקּ֥וֹת ustawach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 וּלְכָל i o wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תורתו prawach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתָּ֤ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3996 לִמְב֣וֹא na wejście przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4161 מוֹצָאֵ֥י wyjściach rz. m. l.mn. konstr. H4720 הַמִּקְדָּֽשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy! uważaj to, a obacz oczyma twemi, i uszyma twemi słuchaj wszystkiego, co Ja mówię tobie o wszystkich ustawach domu Pańskiego, i o wszystkich prawach jego; uważaj, mówię, abyś obaczył wejście w dom, i wszystkie wyjścia z świątnicy.
Ez 44,6
H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4805 מֶ֨רִי֙ buntu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)