Ez 44,21-23 · interlinia WLC
H3196
וְיַ֥יִן
i wina
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8354
יִשְׁתּ֖וּ
będą pić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
żaden
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֵ֑ן
kapłan
rz. m. l.poj. abs.
H935
בְּבוֹאָ֖ם
gdy wchodzić będą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
הֶחָצֵ֥ר
dziedzińca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6442
הַפְּנִימִֽית
wewnętrznego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej.
H490
וְאַלְמָנָה֙
i wdowę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1644
וּגְרוּשָׁ֔ה
i oddaloną
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
יִקְח֥וּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1330
בְּתוּלֹ֗ת
dziewice
rz. ż. l.mn. abs.
H2233
מִזֶּ֨רַע֙
z potomstwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H490
וְהָֽאַלְמָנָה֙
a wdowę
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H490
אַלְמָנָ֔ה
wdową
rz. ż. l.poj. abs.
H3548
מִכֹּהֵ֖ן
po kapłanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
יִקָּֽחוּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3384b
יוֹר֔וּ
nauczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętym
rz. m. l.poj. abs.
H2455
לְחֹ֑ל
a pospolitym
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵין
i między
spój. + przyim.
H2931
טָמֵ֥א
nieczystym
przym. m. l.poj. abs.
H2889
לְטָה֖וֹר
a czystym
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3045
יוֹדִעֻֽם
oznajmią im
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ludu mego uczyć będą różności między rzeczą świętą i nieświętą, także między nieczystem i czystem niech ich uczą różności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)