Ez 41,23-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
A były dwoiste drzwi u kościoła i u świątnicy.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł. M.
G7699
θυρώμασι
thyrōmasi
drzwi
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9211
στροφωτοῖς
strophōtois
skręty
imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
A dwoiste drzwi we wrotach, to jest, dwoiste drzwi obracające się, dwoiste we wrotach jednych i dwoiste we wrotach drugich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6746
γλυφὴ
glyphē
rycina
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματα
thyrōmata
drzwi
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6746
γλυφὴν
glyphēn
rycina
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4705
σπουδαῖα
spoudaia
gorliwy
imiesł. M.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
A uczyniono na nich, to jest na tych drzwiach kościelnych, Cherubiny i palmy, tak jako je było uczyniono na ścianach; belki także drewniane były przed przedsionkiem z dworu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2376
θυρίδες
thyrides
okno
imiesł.
G2927
κρυπταί
kryptai
ukryty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8555
ὀροφώματα
orophōmata
dach
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8810
πλευρὰ
pleura
bok
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G7605
ἐζυγωμένα
ezygōmena
sprzęgać
imiesł.
Także na oknach pochodzistych były palmy z obu stron na bokach przysionku, także i na komorach domu onego i na belkach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)