Ez 41,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6938
διορίζοντος
diorizontos
rozgraniczać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6458
ἀπολοίπου
apoloipou
pozostały
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6458
ἀπόλοιπα
apoloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1137
γωνίαι
gōniai
kąt
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξώτερον
exōteron
zewnętrzny
akt. koni. M.
Wymierzył też i długość budowania przed piętrem, które było za niem, także i ganki jego z jednej i z drugiej strony, a było tego na sto łokci, także kościół wnętrzny i z przysionkami sieni.
G9624
πεφατνωμένα
pephatnōmena
zdobić kasetonami
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2376
θυρίδες
thyrides
okno
imiesł.
G6930
δικτυωταί
diktyōtai
kratowany
imiesł.
G9595
ὑποφαύσεις
hypophauseis
prześwit
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6840
διακύπτειν
diakyptein
wyglądać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G8431
ἐξυλωμένα
exylōmena
obrabiać drewno
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1475
ἐδάφους
edaphous
ziemia
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδων
thyridōn
okno
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2376
θυρίδες
thyrides
okno
imiesł.
G380
ἀναπτυσσόμεναι
anaptyssomenai
rozwijać
pass. imiesł.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6840
διακύπτειν
diakyptein
wyglądać
pass. M.
Progi i okna pochodziste, i ganki, które były w około po trzech stronach ich przeciwko progom, obite były deskami wszędy w około od ziemi aż do okien, także i okna deskami obite były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)