Ez 40,39-42 — interlinia

Ez 40,39-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H197 וּבְאֻלָ֣ם a w przedsionku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֤יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנוֹת֙ stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפּ֔וֹ z tej strony przyim. + przysł. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֖וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֑ה z tej strony przyim. + przysł. H7819a לִשְׁח֤וֹט aby zarzynać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5930a הָעוֹלָ֔ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּ֖את i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְהָאָשָֽׁם i ofiarę za winę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

W przysionku też bramy były dwa stoły z jednej strony, a dwa stoły z drugiej strony, na których bito całopalenia, i ofiary za grzech, i ofiary za występek.

Ez 40,40

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3802 הַכָּתֵ֣ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2351 מִח֗וּצָה na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5927 לָעוֹלֶה֙ tego, który wstępuje przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֨תַח֙ do wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֣עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 הַצָּפ֔וֹנָה północnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֑וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3802 הַכָּתֵ֣ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֗רֶת drugiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H197 לְאֻלָ֣ם do przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֖יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7979 שֻׁלְחָנֽוֹת stoły rz. m. l.mn. abs.

Na stronie też przed wchodem przy drzwiach bramy północnej były dwa stoły, także i przy drugiej stronie, która jest u przysionku bramy, były dwa stoły.

Ez 40,41

H702 אַרְבָּעָ֨ה cztery licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֜וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֗ה z tej strony przyim. + przysł. H702 וְאַרְבָּעָ֧ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֛וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H6311 מִפֹּ֖ה z tej strony przyim. + przysł. H3802 לְכֶ֣תֶף na boku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8083 שְׁמוֹנָ֥ה osiem licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֖וֹת stołów rz. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֥ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7819a יִשְׁחָֽטוּ zarzynają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Cztery stoły z jednej, a cztery stoły z drugiej strony były przy stronie bramy; ośm było wszystkich stołów, na których bito ofiary.

Ez 40,42

H702 וְאַרְבָּעָה֩ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7979 שֻׁלְחָנ֨וֹת stoły rz. m. l.mn. abs. H5930a לָעוֹלָ֜ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H1496 גָזִ֗ית ciosane rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹרֶךְ֩ długość rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֨ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֨חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֤ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֔צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H1363 וְגֹ֖בַהּ i wysokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3240 וְיַנִּ֤יחוּ i położą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִים֙ naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7819a יִשְׁחֲט֧וּ zarzynają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעוֹלָ֛ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בָּ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2077 וְהַזָּֽבַח i ofiarę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)