Ez 38,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G641
ἀπερριμμένην
aperrimmenēn
odrzucać
imiesł.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2270
ἡσυχάζοντας
hēsychazontas
być cicho
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2271
ἡσυχίᾳ
hēsychiai
cisza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G8352
μοχλοί
mochloi
drąg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)