Ez 37,1-4 · interlinia WLC
H1961
הָיְתָ֣ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַי֮
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3318
וַיּוֹצִאֵ֤נִי
i wyprowadził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
בְר֨וּחַ֙
w Duchu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5117
וַיְנִיחֵ֖נִי
i posadził mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1237
הַבִּקְעָ֑ה
doliny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֖יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4392
מְלֵאָ֥ה
pełna
przym. ż. l.poj. abs.
H6106
עֲצָמֽוֹת
kości
rz. ż. l.mn. abs.
Była nademną ręka Pańska, i wywiódł mię Pan w duchu, i postawił mię w pośrodku pola, które było pełne kości;
H5674a
וְהֶעֱבִירַ֥נִי
i przeprowadził mnie
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
סָבִ֣יב
dokoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֑יב
dokoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7227a
רַבּ֤וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1237
הַבִּקְעָ֔ה
doliny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3002
יְבֵשׁ֥וֹת
wyschłe
przym. ż. l.mn. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I przewiódł mię przez nie w około a w około, a oto było ich bardzo wiele na onem polu, a oto były bardzo suche.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H2421
הֲתִחְיֶ֖ינָה
czy ożyją
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6106
הָעֲצָמ֣וֹת
kości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדָֽעְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! ożyjąli te kości? I rzekłem: Panujący Panie! ty wiesz.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5012
הִנָּבֵ֖א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6106
הָעֲצָמ֣וֹת
kośćmi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tymi
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6106
הָעֲצָמוֹת֙
kości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3002
הַיְבֵשׁ֔וֹת
wyschłe
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W tem rzekł do mnie: Prorokuj o tych kościach, a mów do nich: Kości suche, słuchajcie słowa Pańskiego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)