Ez 36,33-34 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2891
טַהֲרִ֣י
gdy oczyszczę
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם
win waszych
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙
i zaludnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶ֣עָרִ֔ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1129
וְנִבְנ֖וּ
i zostaną odbudowane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2723
הֶחֳרָבֽוֹת
ruiny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane.
H776
וְהָאָ֥רֶץ
i ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8074
הַנְּשַׁמָּ֖ה
spustoszona
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5647
תֵּֽעָבֵ֑ד
będzie uprawiana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֚חַת
zamiast
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H1961
הָיְתָ֣ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵֽר
przechodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A tak ziemia spustoszała sprawowana będzie, która przedtem była spustoszona przed oczyma wszystkich przechodzących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)