Ez 34,8-10 · interlinia WLC
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֜נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֣ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H1961
הֱיֽוֹת
stały się
cz. Qal bezok. konstr.
H6629
צֹאנִ֣י
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H957
לָבַ֡ז
łupem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתִּֽהְיֶינָה֩
i stały się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6629
צֹאנִ֨י
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H402
לְאָכְלָ֜ה
pokarmem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
חַיַּ֤ת
zwierząt
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
polnych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
מֵאֵ֣ין
bez
przyim. + przecz.
H7462b
רֹעֶ֔ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1875
דָרְשׁ֥וּ
szukali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7462b
רֹעַ֖י
pasterze moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֑י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
וַיִּרְע֤וּ
i paśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7462b
הָֽרֹעִים֙
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֔ם
siebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֖י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7462b
רָעֽוּ
paśli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Przeto, iż trzoda moje jest na łup dana, a owce moje są na pożarcie wszelkiemu zwierzowi polnemu, będąc bez pasterza a iż nie szukają pasterze moi owiec moich, ale tylko pasterze samych siebie pasą, a owiec moich nie pasą;
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H7462b
הָֽרֹעִ֔ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż o pasterze! słuchajcie słowo Pańskiego.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
przeciw
przyim.
H7462b
הָרֹעִ֜ים
pasterzom
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1875
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
i upomnę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִ֣י
owiec moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֗ם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּים֙
i położę kres im
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
מֵרְע֣וֹת
od pasienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6629
צֹ֔אן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7462b
יִרְע֥וּ
będą paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H7462b
הָרֹעִ֖ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5337
וְהִצַּלְתִּ֤י
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6629
צֹאנִי֙
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
מִפִּיהֶ֔ם
z ust ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶ֥יןָ
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H402
לְאָכְלָֽה
na pokarm
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko pasterzom, i szukać będę owiec moich z rąk ich, a uczynię, że oni przestaną paść owiec moich, aby nie paśli więcej pasterze samych siebie; wydrę zaiste owce moje z gęby ich, i nie będą im więcej pokarmem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)