Ez 33,31-32 · interlinia LXX
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4848
συμπορεύεται
symporeuetai
iść z
pass.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
κάθηνται
kathēntai
siedzieć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3393
μιασμάτων
miasmatōn
plama
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνῃ
ginēi
stawać się
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G7623
ἡδυφώνου
hēdyphōnou
słodkobrzmiący
koni. M.
G7529
εὐαρμόστου
euarmostou
dobrze dopasowany
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσονταί
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)