Ez 32,29-30 · interlinia LXX
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δόντες
dontes
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
Tam Edom, i królowie jego, i wszyscy książęta jego, którzy położeni są, z mocą swoją i z pobitymi mieczem; i ci z nieobrzezańcami leżeć będą, i z tymi, którzy zstępują do dołu.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
dowódca
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G667
ἀπήνεγκαν
apēnenkan
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G931
βάσανον
basanon
męka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)