Ez 32,29-30 — interlinia

Ez 32,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H4428 מְלָכֶ֨יהָ֙ królowie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֶ֔יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נִתְּנ֥וּ zostali dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1369 בִגְבוּרָתָ֖ם z mocą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6189 עֲרֵלִ֥ים nieobrzezanymi przym. m. l.mn. abs. H7901 יִשְׁכָּ֖בוּ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3381 יֹ֥רְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Tam Edom, i królowie jego, i wszyscy książęta jego, którzy położeni są, z mocą swoją i z pobitymi mieczem; i ci z nieobrzezańcami leżeć będą, i z tymi, którzy zstępują do dołu.

Ez 32,30

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H5257b נְסִיכֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6828 צָפ֛וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִֽדֹנִ֑י Sydończycy rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3381 יָרְד֣וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חֲלָלִ֗ים zabitymi przym. m. l.mn. abs. H2851 בְּחִתִּיתָ֤ם w postrachu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1369 מִגְבֽוּרָתָם֙ z mocy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H954 בּוֹשִׁ֔ים zawstydzeni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7901 וַיִּשְׁכְּב֤וּ i położyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִים֙ nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָ֖ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)