Ez 31,16 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
trząść
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2601
κατεβίβαζον
katebibazon
sprowadzać na dół
V.IAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντα
pinonta
pić
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Od grzmotu upadku jego zatrwożyłem narody, gdym go wepchnął do grobu z tymi, co w dół zstępują, nad czem się ucieszyły na ziemi na dole wszystkie drzewa Eden, i co jest najwyborniejszego, i najlepszego na Libanie, i wszystko, co jest opojone wodą .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)