Ez 30,8-9 · interlinia WLC
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5414
בְּתִתִּי
gdy dam
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H7665
וְנִשְׁבְּר֖וּ
i zostaną złamani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5826
עֹזְרֶֽיהָ
pomagający jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogień w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצְא֨וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4397
מַלְאָכִ֤ים
posłańcy
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִלְּפָנַי֙
sprzed mego oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6716
בַּצִּ֔ים
na okrętach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2729
לְהַחֲרִ֖יד
aby przestraszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3568a
כּ֣וּשׁ
Kusz
im. wł.
H983
בֶּ֑טַח
bezpieczny
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2479
חַלְחָלָ֤ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
·
בָהֶם֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H935
בָּאָֽה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)