Ez 27,32-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7691
θρήνημά
thrēnēma
lament
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?
G4214
πόσον
poson
ile?
akt. koni.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2147
εὗρες
heures
znajdować
akt.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1705
ἐνέπλησας
eneplēsas
napełniać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9267
συμμίκτου
symmiktou
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4148
ἐπλούτισας
eploutisas
wzbogacać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4937
συνετρίβης
synetribēs
kruszyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G901
βάθει
bathei
głęboki
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9267
σύμμικτός
symmiktos
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγή
synagōgē
synagoga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8145
κωπηλάται
kōpēlatai
wioślarz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)