Ez 27,12-14 · interlinia LXX
·
Καρχηδόνιοι
Karchēdonioi
·
imiesł.
G1713
ἔμποροί
emporoi
kupiec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσίτερον
kassiteron
cyna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόλυβον
molybon
·
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1671
Ἑλλὰς
Hellas
Grecja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπασα
sympasa
wszystko razem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3905
παρατείνοντα
parateinonta
przedłużać
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1710
ἐνεπορεύοντό
eneporeuonto
handlować
V.IMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1711
ἐμπορίαν
emporian
handel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Θεργαμα
Thergama
·
koni.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G58
ἀγοράν
agoran
rynek
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)