Ez 27,10-11 · interlinia WLC
H6539
פָּרַ֨ס
Persja
im. wł.
H3865
וְל֤וּד
i Lud
spój. + im. wł.
H6316
וּפוּט֙
i Put
spój. + im. wł.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
בְחֵילֵ֔ךְ
w wojsku twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֖י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
wojny twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4043
מָגֵ֤ן
tarczę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3553
וְכוֹבַע֙
i hełm
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8518
תִּלּוּ
zawiesili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתְנ֥וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1926
הֲדָרֵֽךְ
ozdobę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby.
H1121a
בְּנֵ֧י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H719
אַרְוַ֣ד
Arwadu
im. wł.
H2428
וְחֵילֵ֗ךְ
i wojsko twoje
spój. + im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
murach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1575
וְגַ֨מָּדִ֔ים
i Gamadim
spój. + im. wł.
H4026
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ
w wieżach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָי֑וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7982
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
tarcze swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8518
תִּלּ֤וּ
zawiesili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙
murach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3634
כָּלְל֥וּ
dopełnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3308
יָפְיֵֽךְ
piękność twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)