Ez 25,8-11 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H559
אֲמֹ֤ר
mówi
cz. Qal bezok. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H8165a
וְשֵׂעִ֔יר
i Seir
spój. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3605
כְּכָֽל
jak wszyscy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że Moab i Seir mówił: Oto dom Judzki podobny jest wszystkim innym narodom.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
פֹתֵ֜חַ
otwieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3802
כֶּ֤תֶף
bok
rz. ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H5892b
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
od miast
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5892b
מֵֽעָרָ֖יו
od jego miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקָּצֵ֑הוּ
od jego krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6643a
צְבִ֗י
ozdobę
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֚רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1020
הַיְשִׁימֹ֔ת
Hajeszimot
im. wł.
·
בַּ֥עַל
Baal
im. wł.
H1186
מְע֖וֹן
Meon
im. wł.
H7156
וקריתמה
i Kirjataim
spój. + im. wł. + he kier.
Dlatego oto Ja otworzę stronę Moabczyków od miast, od miast mówię ich, i od granic ich, ozdobę ziemi Betiesymot, Baalmeon, i Karyjataim,
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֨דֶם֙
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H5414
וּנְתַתִּ֖יהָ
i dam ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4181
לְמֽוֹרָשָׁ֑ה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2142
תִזָּכֵ֥ר
był wspomniany
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Narodom wschodnim z ziemią synów Ammonowych; bom ją dał w dziedzictwo, aby nie było pamiątki synów Ammonowych między narodami.
H4124
וּבְמוֹאָ֖ב
i na Moab
spój. + przyim. + im. wł.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֑ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak nad Moabem sądy wykonam, iż poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)