Ez 23,45-47 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1556
ἐκδικήσουσιν
ekdikēsousin
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G3428
μοιχαλίδος
moichalidos
cudzołożnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3428
μοιχαλίδες
moichalides
cudzołożnica
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G321
ἀνάγαγε
anagage
prowadzić
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
Bo tak mówi panujący Pan: Przywiodę na nie wojsko, a poddam je na potłukanie i na łup;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβόλησον
lithobolēson
kamienować
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7852
κατακέντει
katakentei
przebijać
pass. C.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8426
ξίφεσιν
xiphesin
miecz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτενοῦσι
apoktenousi
zabijać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1714
ἐμπρήσουσιν
emprēsousin
palić
V.FAI3P
I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)