Ez 23,26-27 — interlinia

Ez 23,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1562 ἐκδύσουσίν ekdysousin rozbierać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.

Ez 23,27

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G142 ἄρῃς arēis podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3415 μνησθῇς mnēsthēis pamiętać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

A tak uczynię koniec sprośności twojej przy tobie, i wszeteczeństwu twemu, któreś przyniosła z ziemi Egipskiej, a nie podniesiesz oczów twych do nich, ani na Egipt nie wspomnisz więcej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)