Ez 23,25-26 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7068
קִנְאָתִ֜י
zapalczywość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֗ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וְעָשׂ֤וּ
i postąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָךְ֙
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2534
בְּחֵמָ֔ה
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H639
אַפֵּ֤ךְ
nos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H241
וְאָזְנַ֨יִךְ֙
i uszy twoje
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5493
יָסִ֔ירוּ
odrąbią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H319
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
i resztę twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
תִּפּ֑וֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנַ֤יִךְ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
יִקָּ֔חוּ
zabiorą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H319
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
a resztę twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
תֵּאָכֵ֥ל
będzie pożarta
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wyleję gorliwość moję na cię, i obejdą się z tobą zapalczywie, nos twój i uszy twoje oberżną, a ostatek twój od miecza polegnie; oni synów twoich i córki twoje pojmają, a ostatek twój ogniem pożarty będzie;
H6584
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ
i obiorą cię
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֑יִךְ
szaty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
וְלָקְח֖וּ
i zabiorą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3627
כְּלֵ֥י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H8597
תִפְאַרְתֵּֽךְ
ozdoby twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)