Ez 22,6-8 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
συνανεφύροντο
synanephyronto
·
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
·
ἐκακολόγουν
ekakologoun
·
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G390
ἀνεστρέφοντο
anestrephonto
przewracać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1847
ἐξουδένουν
exoudenoun
wzgardzić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)