Ez 22,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παράδειξον
paradeixon
·
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! izalibyś się zastawiał, izalibyś się zastawiał za to miasto krwi? Raczej mu oznajmij wszystkie obrzydliwości jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1632
ἐκχέουσα
ekcheousa
wylewać
pass.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦσα
poiousa
czynić
pass.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτῆς
hautēs
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιαίνειν
miainein
plamić
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)