Ez 21,9-10 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8051
κολεοῦ
koleou
pochwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6411
ἀπηλιώτου
apēliōtou
wiatr wschodni
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7145
ἐξέσπασα
exespasa
wyciągać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8051
κολεοῦ
koleou
pochwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)