Ez 21,3-4 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3293a
לְיַ֣עַר
lasowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5045
הַנֶּ֔גֶב
Negeb
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שְׁמַ֖ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֡ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3341
מַֽצִּית
rozniecę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בְּךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
אֵ֡שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
וְאָכְלָ֣ה
i pożre
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
בְךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H3892
לַח֩
zielone
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֨ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H3002
יָבֵ֤שׁ
suche
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3518
תִכְבֶּה֙
zgaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3852
לַהֶ֣בֶת
płomień
rz. ż. l.poj. konstr.
H7957
שַׁלְהֶ֔בֶת
ognia
rz. ż. l.poj. abs.
H6866
וְנִצְרְבוּ
i spłoną
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֥הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֖ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5045
מִנֶּ֥גֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
צָפֽוֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
A powiedz ziemi Izraelskiej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, i dobędę miecza mego z pochew jego, i wytnę z ciebie sprawiedliwego i niezbożnego.
H7200
וְרָאוּ֙
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1197a
בִּֽעַרְתִּ֑יהָ
rozpaliłem go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3518
תִּכְבֶּֽה
zgaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)