Ez 20,43-44 · interlinia WLC
H2142
וּזְכַרְתֶּם
i wspomnicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכֵיכֶם֙
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5949
עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם
uczynki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którymi
part. wzgl.
H2930a
נִטְמֵאתֶ֖ם
się splamiliście
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn.
·
בָּ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6962
וּנְקֹֽטֹתֶם֙
i obrzydzicie sobie
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
בִּפְנֵיכֶ֔ם
przed obliczami waszymi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
za wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעוֹתֵיכֶ֖ם
złe czyny wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶֽם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.
H3045
וִֽידַעְתֶּם֙
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
בַּעֲשׂוֹתִ֥י
gdy uczynię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא֩
nie
przecz.
H1870
כְדַרְכֵיכֶ֨ם
według dróg waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָעִ֜ים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5949
וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם
i według uczynków waszych
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7843
הַנִּשְׁחָתוֹת֙
zepsutych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Tam się dowiecie, żem Ja Pan, gdy wam to uczynię dla imienia mego, nie według dróg waszych złych, ani według spraw waszych skażonych, o domie Izraelski! mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)