Ez 20,11-13 · interlinia WLC
H5414
וָאֶתֵּ֤ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2708
חֻקּוֹתַ֔י
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֖י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
הוֹדַ֣עְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
będzie czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֛ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
הָאָדָ֖ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחַ֥י
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַי֙
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
לִהְי֣וֹת
aby były
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H226
לְא֔וֹת
na znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֖י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
i między nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
לָדַ֕עַת
aby poznali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדְּשָֽׁם
uświęcam ich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.
H4784
וַיַּמְרוּ
i zbuntowali się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בִ֨י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2708
בְּחֻקּוֹתַ֨י
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1980
הָלָ֜כוּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֣י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֗סוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨ה
będzie czynił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H120
הָֽאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחַ֣י
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלְּל֣וּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וָאֹמַ֞ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8210
לִשְׁפֹּ֨ךְ
aby wylać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2534
חֲמָתִ֧י
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֖ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
לְכַלּוֹתָֽם
aby ich wytracić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale mi się odpornym stał dom Izraelski na puszczy; w ustawach moich nie chodzili, i sądy moje odrzucili, które jeźliby człowiek czynił, żyć w nich będzie. Sabaty też moje bardzo zgwałcili; prztożem mówił, iż wleję popędliwość moję na nich na pus zczy, abym ich wygubił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)