Ez 18,6-7 — interlinia

Ez 18,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 אֶל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכָ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָיו֙ a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֔א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1544 גִּלּוּלֵ֖י bożkom rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2930a טִמֵּ֔א zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5079 נִדָּ֖ה nieczystej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 יִקְרָֽב zbliżył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;

Ez 18,7

H376 וְאִישׁ֙ a człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3238 יוֹנֶ֔ה uciskał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2258b חֲבֹלָת֥וֹ zastaw jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2326 חוֹב֙ dłużnikowi rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֔יב zwrócił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1500 גְּזֵלָ֖ה gwałtu rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1497 יִגְזֹ֑ל grabił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמוֹ֙ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7457 לְרָעֵ֣ב głodnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֔ן dawał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5903 וְעֵירֹ֖ם a nagiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּה przyodziewał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בָּֽגֶד szatą rz. m. l.poj. abs.

Któryby nikogo nie uciskał, zastawby dłużnikowi swemu wracał, cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodziewał;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)