Ez 16,7 · interlinia LXX
G4129
πληθύνου
plēthynou
mnożyć
pass. C.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G395
ἀνατολὴ
anatolē
wschód
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθης
eplēthynthēs
mnożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνθης
emegalynthēs
uwielbiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθες
eisēlthes
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G461
ἀνωρθώθησαν
anōrthōthēsan
naprawiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
θρίξ
thrix
włos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1131
γυμνὴ
gymnē
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G807
ἀσχημονοῦσα
aschēmonousa
postępować nieprzyzwoicie
pass.
Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)