Ez 16,51-52 · interlinia WLC
H8111
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
i Samaria
spój. + im. wł.
H2677
כַּחֲצִ֥י
jak połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתַ֖יִךְ
grzechów twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2398
חָטָ֑אָה
zgrzeszyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7235a
וַתַּרְבִּ֤י
i pomnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8441
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2007
מֵהֵ֔נָּה
od nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H6663
וַתְּצַדְּקִי֙
i usprawiedliwiłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H269
אחותך
siostry twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
obrzydliwościach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עשיתי
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859c
אַ֣תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5375
שְׂאִ֣י
noś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֗ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H6419
פִּלַּלְתְּ֙
wstawiałaś się
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H269
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
za siostrą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
w grzechach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którymi
part. wzgl.
H8581
הִתְעַ֥בְתְּ
brzydziłaś się
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H2004
מֵהֵ֖ן
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6663
תִּצְדַּ֣קְנָה
będą usprawiedliwione
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4480a
מִמֵּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859c
אַ֥תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H954
בּ֨וֹשִׁי֙
wstydź się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5375
וּשְׂאִ֣י
i noś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6663
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
w usprawiedliwieniu twoim
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H269
אַחְיוֹתֵֽךְ
siostry twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)