Ez 16,43 — interlinia

Ez 16,43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 זכרתי pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרַ֔יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7264 וַתִּרְגְּזִי i drżałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1887 הֵ֜א oto wykrz. H1870 דַּרְכֵּ֣ךְ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֗תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2154 הַזִּמָּ֔ה obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ obrzydliwości twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dlatego, żeś nie pamiętała na dni młodości twojej, aleś mię tem wszystkiem draźniła, przetoż oto i Ja obróciłem drogę twoję na głowę twoję, mówi panujący Pan, tak, że nie będziesz nierządu płodziła, ani jakich obrzydliwości swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)