Ez 16,31.34; 16,41 — interlinia

Ez 16,31; Ez 16,34; Ez 16,41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1129 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ gdy budowałaś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1354 גַּבֵּךְ֙ wzniesienie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֔רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H7413 וְרָמָתֵ֥ךְ i wyżynę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עשיתי uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7339 רְח֑וֹב placu rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הייתי byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2181 כַּזּוֹנָ֖ה jak nierządnica przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7046 לְקַלֵּ֥ס aby szydzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H868 אֶתְנָֽן z zapłaty rz. m. l.poj. abs.

Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,

Ez 16,34

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָ֨ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2016 הֵ֤פֶךְ przeciwieństwo rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8457 בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a וְאַחֲרַ֖יִךְ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2181 זוּנָּ֑ה nierządzono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּבְתִתֵּ֣ךְ a gdy dawałaś spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H868 אֶתְנָ֗ן zapłatę rz. m. l.poj. abs. H868 וְאֶתְנַ֛ן i zapłaty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נִתַּן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i stałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2016 לְהֶֽפֶךְ przeciwieństwem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Ez 16,41

H8313 וְשָׂרְפ֤וּ i spalą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתַּ֨יִךְ֙ domy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂוּ i wykonają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֣ךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֔ים sądy rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H802 נָשִׁ֣ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת wielu przym. ż. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ i powstrzymam cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 מִזּוֹנָ֔ה od nierządu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H868 אֶתְנַ֖ן zapłaty rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתְּנִי będziesz dawać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)