Ez 14,4 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H1696
דַּבֵּר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
א֠וֹתָם
do nich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמַרְתָּ֨
i powiedz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H5927
יַעֲלֶ֨ה
wzniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1544
גִּלּוּלָ֜יו
bożki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּ֗וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4383
וּמִכְשׁ֤וֹל
i zgorszenie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנוֹ֙
winy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
יָשִׂים֙
postawi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5227
נֹ֣כַח
naprzeciw
przyim.
H6440
פָּנָ֔יו
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֖א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5030
הַנָּבִ֑יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6030b
נַעֲנֵ֧יתִי
odpowiem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֦וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בה
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
w wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1544
גִּלּוּלָֽיו
bożków jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dlategoż powiedz im, i mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ktokolwiek z domu Izraelsiego położył plugawe bałwany swoje w sercu swojem, a nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położył przed twarzą swoją, a przyszedłby do proroka, Ja Pan odpowiem temu, który przyjdzie, o mnóstwie plugawych bałwanów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)