Ez 1,28 · interlinia WLC
H4758
כְּמַרְאֵ֣ה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7198
הַקֶּ֡שֶׁת
łuku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H1961
יִֽהְיֶ֨ה
bywa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6051
בֶעָנָ֜ן
w obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1653
הַגֶּ֗שֶׁם
deszczu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H4758
מַרְאֵ֤ה
wygląd
rz. m. l.poj. konstr.
H5051
הַנֹּ֨גַהּ֙
jasności
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֔יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֕וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4758
מַרְאֵ֖ה
wygląd
rz. m. l.poj. konstr.
H1823
דְּמ֣וּת
podobieństwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3519
כְּבוֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7200
וָֽאֶרְאֶה֙
i ujrzałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5307
וָאֶפֹּ֣ל
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֔י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וָאֶשְׁמַ֖ע
i usłyszałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֵּֽר
mówiącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Jaka bywa tęcza na wejrzeniu, która bywa na obłoku czasu deszczu, taki był na wejrzeniu blask w około. Toć było widzenie podobieństwa chwały Pańskiej, które gdym widział, upadłem na oblicze swoje, i usłyszałem głos mówiącego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)