Ez 1,1-2 — interlinia

Ez 1,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 1,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִּשְׁלֹשִׁ֣ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7243 בָּֽרְבִיעִי֙ w czwartym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֣ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתֽוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֖ה tego wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָ֑ר Kebar im. wł. H6605a נִפְתְּחוּ֙ otworzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וָאֶרְאֶ֖ה i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4759a מַרְא֥וֹת widzenia rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I stało się trzydziestego roku, miesiąca czwartego, piątego dnia tegoż miesiąca, gdym był w pośrodku pojmanych u rzeki Chebar, że się otworzyły niebiosa, i widziałem widzenie Boże.

Ez 1,2

H2568 בַּחֲמִשָּׁ֖ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֚יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 הַשָּׁנָ֣ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֔ית piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָל֖וּת wygnania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3112 יוֹיָכִֽין Jojakina im. wł.

Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)