Est 8,11 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3064
לַיְּהוּדִ֣ים
Żydom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר
mieście
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִ֗יר
i mieście
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6950
לְהִקָּהֵל֮
aby się zgromadzili
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5975
וְלַעֲמֹ֣ד
i stanęli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
w obronie
przyim.
H5315
נַפְשָׁם֒
życia swojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8045
לְהַשְׁמִיד֩
aby wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2026
וְלַהֲרֹ֨ג
i zabić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּלְאַבֵּ֜ד
i zgubić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֨יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֧ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָ֛ה
i prowincji
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6696b
הַצָּרִ֥ים
tych, którzy uciskają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2945
טַ֣ף
dzieci
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְנָשִׁ֑ים
i kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7998
וּשְׁלָלָ֖ם
i łup ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
לָבֽוֹז
na złupienie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Iż król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby się zgromadzili, a zastawiali się o duszę swoję, a żeby wytracili, wymordowali, i wygubili wszystkie wojska ludu onego, i krain tych, którzyby im gwałt czynili, dziatkom ich, i żon om ich, a łupy ich żeby rozchwycili;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)