Est 7,8 · interlinia WLC
H4428
וְהַמֶּ֡לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
שָׁב֩
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1594
מִגִּנַּ֨ת
z ogrodu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1055
הַבִּיתָ֜ן
pałacu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4960
מִשְׁתֵּ֣ה
uczty
rz. m. l.poj. konstr.
H3196
הַיַּ֗יִן
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
וְהָמָן֙
a Haman
spój. + im. wł.
H5307
נֹפֵ֔ל
upadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
הַמִּטָּה֙
łoże
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H635
אֶסְתֵּ֣ר
Estera
im. wł.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
הֲ֠גַם
czyż także
part. pyt. + przysł.
H3533
לִכְבּ֧וֹשׁ
aby zgwałcić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4436
הַמַּלְכָּ֛ה
królową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בַּבָּ֑יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָא֙
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
וּפְנֵ֥י
a oblicze
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2001
הָמָ֖ן
Hamana
im. wł.
H2645
חָפֽוּ
zakryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)