Zaloguj

Est 6,8-9 · interlinia WLC

Est 6,8
H935 יָבִ֨יאוּ֙ niech przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3830 לְב֣וּשׁ szatę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֔וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3847 לָֽבַשׁ ubrał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֗וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7392 רָכַ֤ב jechał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H5414 נִתַּ֛ן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3804 כֶּ֥תֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֖וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;
Est 6,9
H5414 וְנָת֨וֹן i dać spój. + cz. Qal bezok. abs. H3830 הַלְּב֜וּשׁ szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְהַסּ֗וּס i konia spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H8269 מִשָּׂרֵ֤י z książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6579 הַֽפַּרְתְּמִ֔ים dostojników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3847 וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ i ubiorą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֣ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּֽיקָר֑וֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7392 וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ i poprowadzą go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b הַסּוּס֙ koniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְח֣וֹב po placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְקָרְא֣וּ i zawołają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֥ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָרֽוֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)