Est 6,2-3 · interlinia WLC
H4672
וַיִּמָּצֵ֣א
i znalazło się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3789
כָת֗וּב
napisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
co
part. wzgl.
H5046
הִגִּ֨יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכַ֜י
Mordechaj
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H904
בִּגְתָ֣נָא
Bigtanie
im. wł.
H8657
וָתֶ֗רֶשׁ
i Tereszu
spój. + im. wł.
H8147
שְׁנֵי֙
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H5631
סָרִיסֵ֣י
eunuchach
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
מִשֹּׁמְרֵ֖י
strzegących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסַּ֑ף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1245
בִּקְשׁוּ֙
szukali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7971
לִשְׁלֹ֣חַ
aby wyciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָ֔ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4428
בַּמֶּ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
I znaleźli napisane, że oznajmił Mardocheusz zdradę Bigtana i Teresa, dwóch komorników królewskich z tych, którzy strzegli progu, że szukali ściągnąć rękę na króla Aswerusa.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
נַּעֲשָׂ֞ה
uczyniono
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3366
יְקָ֧ר
cześć
rz. m. l.poj. abs.
H1420
וּגְדוּלָּ֛ה
i wielkość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4782
לְמָרְדֳּכַ֖י
Mordechajowi
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2088
זֶ֑ה
to
zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5288
נַעֲרֵ֤י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8334
מְשָׁ֣רְתָ֔יו
usługujący mu
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
נַעֲשָׂ֥ה
uczyniono
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָֽר
nic
rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król: Jakiejż dostąpił czci i zacności Mardocheusz dla tego? Na co odpowiedzieli słudzy królewscy, dworzanie jego: Nic za to nie odniósł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)