Est 6,11 · interlinia LXX
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9188
ἐστόλισεν
estolisen
przyodziewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4113
πλατείας
plateias
ulica
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosić
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2309
θέλει
thelei
chcieć
pass.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)