Est 2,20; Est 10,3 · interlinia WLC
H369
אֵ֣ין
nie
przecz.
H635
אֶסְתֵּ֗ר
Estera
im. wł.
H5046
מַגֶּ֤דֶת
oznajmiała
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4138
מֽוֹלַדְתָּהּ֙
pochodzenia swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמָּ֔הּ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
tak jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4782
מָרְדֳּכָ֑י
Mordechaj
im. wł.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H3982
מַאֲמַ֤ר
rozkaz
rz. m. l.poj. konstr.
H4782
מָרְדֳּכַי֙
Mordechaja
im. wł.
H635
אֶסְתֵּ֣ר
Estera
im. wł.
H6213a
עֹשָׂ֔ה
wypełniała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
tak jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H545
בְאָמְנָ֖ה
pod jego opieką
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
(A Ester nie oznajmiła była narodu swego, ani ludu swego, jako jej był rozkazał Mardocheusz; bo rozkazaniu Mardocheuszowemu dosyć czyniła Ester, jako gdy ją wychowywał u siebie.)
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4782
מָרְדֳּכַ֣י
Mordechaj
im. wł.
H3064
הַיְּהוּדִ֗י
Żyd
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4932
מִשְׁנֶה֙
drugi
rz. m. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
po królu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ahaswerusie
im. wł.
H1419a
וְגָדוֹל֙
i wielki
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3064
לַיְּהוּדִ֔ים
dla Żydów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7521
וְרָצ֖וּי
i upodobany
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7230
לְרֹ֣ב
przez mnóstwo
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֑יו
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1875
דֹּרֵ֥שׁ
szukający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2896b
טוֹב֙
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֔וֹ
dla ludu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וְדֹבֵ֥ר
i mówiący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זַרְעֽוֹ
potomstwa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie, i wielkim u Żydów, i zacny u mnóstwa braci swych, starając się o dobro ludu swego, i sprawując pokój wszystkiemu narodowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)