Ef 4,31-32 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G4088
πικρία
pikria
gorycz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2372
θυμὸς
thymos
zapalczywość
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G142
ἀρθήτω
arthētō
niech zostanie usunięte
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4862
σὺν
syn
wraz z
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ.
kakiai
złością
rz. C. l.poj. ż.
Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5543
χρηστοί,
chrēstoi
dobrzy
przym. M. l.mn. m.
G2155
εὔσπλαγχνοι,
eusplanchnoi
miłosierni
przym. M. l.mn. m.
G5483
χαριζόμενοι
charizomenoi
przebaczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
przebaczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A bądźcie jedni przeciwko drugim dobrotliwi, miłosierni, odpuszczając sobie, jako wam Bóg w Chrystusie odpuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)