Ef 3,6-7 · interlinia SBLGNT
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. B. l.mn. n.
G4789
συγκληρονόμα
synklēronoma
współdziedzicami
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4954
σύσσωμα
syssōma
współczłonkami ciała
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4830
συμμέτοχα
symmetocha
współuczestnikami
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stałem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
daru
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1325
δοθείσης
dotheisēs
danej
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ—
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)