Ef 2,7-8 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1731
ἐνδείξηται
endeixētai
okazał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G165
αἰῶσιν
aiōsin
wiekach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1904
ἐπερχομένοις
eperchomenois
nadchodzących
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5235
ὑπερβάλλον
hyperballon
przewyższające
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5544
χρηστότητι
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
wobec
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Aby okazał w przyszłych wiekach ono nader obfite bogactwo łaski swojej, z dobrotliwości swojej przeciwko nam w Chrystusie Jezusie.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάριτί
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4982
σεσῳσμένοι
sesōismenoi
zbawieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1435
δῶρον·
dōron
darem
rz. M. l.poj. n.
Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)